23.976
Du hast versprochen, das Spiel anzuschauen...
ich gehe mit dir dafür in die Oper. Ich habe schon Oropax gekauft.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannst.
Ja. Schon gut!
Ich freue mich schon aufs Bett.
- Später läuft noch ein Bob-Hope-Film. - Ich weiß.
Ein Typ in Indiana hat Menschen getötet, zerstückelt und aufgegessen.
- Das nennt sich alternativer Lebensstil. - Kann man so sagen.
- Halten Sie den Lift! - Wir kommen.
- Halten Sie den Lift! - Das ist gut.
- Ich sehe Sie manchmal im Gym. - Wirklich?
- Wir wohnen am Ende des Ganges. - Ich muss mich dazu zwingen.
- Es ist wichtig, was zu tun. - Das stimmt.
Der Sport veränderte mein Leben.
Ich bevorzuge Muskelschwund. Ich hasse Sport.
- Wir haben jetzt einen Hometrainer. - Wir hatten einen.
Wir gaben ihn weg. Er brauchte zu viel Platz.
Und man sollte ihn ab und zu benutzen.
Die ganzen Einstellungen sind so verwirrend.
- Ich werde das nie kapieren. - Ich weiß.
- Nett, Sie kennen zu... - Ja.
- Man trifft nie seine Nachbarn. - Lustig, nicht?
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Was für ein nettes Paar.
- Ach, übrigens... - Ja?
Kommen Sie doch noch mit auf einen Drink zu uns.
- Ja, gut. - Sie macht tollen Irish Coffee.
- Bitte. - Ich will diesen Film sehen.
- Hometrainer-Unterricht. - Übrigens...
Wenn ich das Ding bedienen kann, dann kann es wirklich jeder.
- Ich kenne mich nicht aus. - Es ist einfach.
- Ich bin auf Stufe fünf... - Sind sie Fortgeschrittene?
Ich trainiere viel. Schauen Sie hier.
Das ist erstaunlich.
- Das verstehe ich nicht. - Zeigen Sie mal.
Ja, sehen Sie das hier?
Das hier ist eine Briefmarke von 1933.
Sie ist sehr selten und sehr schön. Schauen Sie.
Diese ist einzigartig, weil Sie einen Druckfehler hat.
- Sehen Sie es? - Es ist schwer zu sehen.
- Ein kleiner Tipp. In der Ecke. - Das winzige Ding?
Ja, das macht sie ziemlich wertvoll.
Ich habe wertvolle Gedenkbriefmarken. Schauen Sie die Farben.
- Diese hier... - Wir halten Sie nur auf.
- Aber nein. - Ich sollte gehen.
- Was machen Sie beruflich? - Ich bin Verleger bei Harper's.
- Wirklich? - Ja.
Ich besitze ein altes Kino. Es wird gerade renoviert.
Ich hatte mal drei. Aber es lief nicht mehr so gut.
Und die Präsidentenmarken. Alles ist noch intakt.
- Wo ist Carol? Ich muss gehen. - Wirklich?
- Ja, ich... - Kaffee ist fertig.
- Das habe ich vergessen. - Die Marken können noch warten.
Wir sind kinderlos, aber man kann sich schon reinversetzen.
- Auf welches College geht lhr Sohn? - Brown.
Eine nette Farbe.
Paul hat nie studiert, er ist Autodidakt.
Wissen ist die zweitwichtigste Sache.
Erst kommt die Gesundheit, dann Wissen, dann Geld.
- Wie die Zeit doch... - Arbeiten Sie?
- Ich? - Ja.
Ich habe vor Jahren einmal in einer Werbeagentur gearbeitet.
Ich würde aber gerne ein Restaurant eröffnen.
- Wirklich? - Larry versucht es mir auszureden.
Sie kocht fabelhaft. Lhr Fenchel- Omelett mit Sauce Hollandaise...
ist so lecker, das man dabei die Fötusstellung einnehmen will.
Er ärgert mich gerne. Aber er liebt exotisches Essen.
Desserts sind meine Schwäche. Ich liebe Cremiges.
Mein Dessert würde Ihnen schmecken. Danach muss man Sport treiben.
An unserem Hochzeitstag gehen wir ins Le Cirque.
- 28 Jahre im November. - Ja?
- Sie hat doch sonst schon alles. - Wir haben schon ein Doppelgrab.
Ein Bentley wäre ein Zeichen guten Geschmacks.
An unserem 20sten hat sie Taschentücher gekriegt.
- Mit meinen Initialen. - Sehr exklusiv.
Obwohl ich nicht mal ihre Größe wusste.
Hättest du nicht noch länger reden können?
- Ich gab dir Zeichen. - Ich wollte nett sein.
Wenn er mir noch einmal seine Briefmarkensammlung zeigt...
Ich liebe es ja so, ungültige Briefmarken anzusehen!
Es war doch nett. Sie freuen sich eben auf ihren Hochzeitstag.
Ich freue mich auf den Bob-Hope-Film. Warum läuft der so spät?
- Denkst du, wir werden auch so? - Wie?
Wie die beiden. Ein langweiliges, alterndes Paar, das Spaziergänge macht.
Das sind wir schon.
Mit TV, Lachs-Bagel und 'nem Doppelgrab?
Es wäre toll, noch so fit in ihrem Alter zu sein.
Hast du die Hanteln gesehen, die er noch stemmt?
Ich würde mir einen Bruch so groß wie der San Andreas Graben holen.
- Wie oft sie wohl Sex haben? - Öfter als wir. Wie die in Form sind.
Bestimmt ein Mal die Woche.
- Larry? - Gott, bin ich fertig. Ja?
Findest du mich noch attraktiv?
Was ist das für eine Frage? Natürlich.
Sind wir nicht eher wie ein bequemes altes Paar Schuhe?
Bequem nicht. Mach dir da mal keine Sorgen.
- Wie geht's? - Gut.
- Wir hätten gerne das hier. - Wie schön.
Kommt ihr am Donnerstag ins Elaine's?
Nein. Da ist die Wagner-Oper.
- Ted wird da sein. - Wie geht's Ted?
- Er ist froh, dass er geschieden ist. - Komm schon, das ist er nicht.
Es geht ihm nicht gut. Er muss sich erst dran gewöhnen.
Er sieht aber glücklich aus.
- Stöbert ihr ein wenig? - Wir wollen ins Kino.
{Y:i}- Double Indemnity. - Kommt doch mit.
- Möchtest du? - Es fängt bald an.
{Y:i}Ich werde ihr die Polizei auf den Hals hetzen.
{Y:i}Die nehmen sie dann in die Mangel und quetschen es aus ihr heraus.
{Y:i}Sie haben k einen Anhaltspunkt.
{Y:i}Nicht zu viel.
{Y:i}Aber 26 Jahre Erfahrung und mein Gespür für gewisse Dinge.
- Der Film war toll, nicht? - Einer meiner Lieblingsfilme.
- Toll. - Mit wem können wir Ted verkuppeln?
- Irgendjemand bei dir im Büro? - Ted?
- Ich dachte, dass er auf dich steht. - Auf mich?
- Warum überrascht dich das? - Er ist wie eine Freundin für mich.
- Aber jetzt ist er geschieden. - Bist du vielleicht eifersüchtig?
- Ich musste den Notruf wählen. - Was ist los?
- Ist das der Notarzt? - Was ist passiert?
- Sie hatte einen Herzinfarkt. - Oh Gott.
- Sie ist tot. - Tot?
- Tot. - Man gibt ihm wird Beruhigungsmittel.
Sie war doch so gesund.
- Der Notarzt konnte nichts mehr tun. - Wir trafen sie erst gestern.
- Schlimm. - Was ist passiert?
Typisches Herzversagen. Sie fiel einfach um.
Können wir etwas tun?
Gute Nachbarn sein. Wir haben ihn erst mal beruhigt.
Wir haben sie erst gestern Abend kennen gelernt.
- Sie luden uns zum Kaffee ein. - So eine nette Dame.
So reizend.
- Gut. - Du siehst toll aus.
- Oh, hallo. - Hallo.
- Hallo. Mein Beileid. - Danke für lhre Blumen.
- Das war nett. - Bitte.
- Wenn wir etwas für Sie tun... - Was auch immer.
Es war so ein Schock. Es kam so plötzlich.
- Sie schien so gesund. - Sie hatte ein Herzleiden.
Ja? Das hat sie nie erwähnt.
- Das hätte sie auch nie. - Stimmt. Also...
- Falls Sie uns brauchen... - Jeder Zeit.
Wenn Sie einsam sind, kommen Sie vorbei.
- Sie schulden mir ein Dessert. - Das habe ich nicht vergessen.
- Sie sind so rausgeputzt. - Wir gehen in die Oper.
- Viel Spaß. - Ich bin ein Fan.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Los, sonst kommen wir zu spät.
Der Deal war: Ich geh zum Eishockey und du kommst mit in die Oper.
Das ist zu viel Wagner. Ich verspüre den Drang, Polen zu erobern.
Das ist seltsam. Gestern trinkt sie noch Kaffee und heute ist sie tot.
Ja. Es schien nicht, als wäre sie auf den Tod vorbereitet.
Vielleicht hat er sie umgebracht. Wegen einer Jüngeren.
Du müsstest den Mann sehen.
Ihn befriedigt das Lecken an Briefmarken. Er ist langweilig.
Hängt davon ab, wer auf der Marke ist.
Sie hat nicht ein Mal ihr Herzleiden erwähnt.
Was hätte sie denn sagen sollen?
"Hallo, ich habe ein Herzleiden."
Sie hat von ihrer Hysterektomie erzählt.
Das ist einfacher, als über ein Herzleiden zu reden.
Sie liebte Desserts. Hast du das gesagt?
Also aß sie zu viele.
Sie war nicht auf Diät. Das war eines unserer Themen.
- Sie war nicht auf Diät. - Tolle Art, jemanden umzubringen.
- Wie? - Man verstopft die Arterien...
mit Schlagsahne, Schokoladenmousse und Butter. Sie fallen einfach um.
- Das ist toll. - Ekelhaft, aber...
mir gefällt der Gedanke.
- Wäre das nicht toll? - Oder eine Tortenüberdosis.
- Ich helfe dir. - Ehrlich.
Ich will nach diesem noch ein Stück Kuchen.
Willst du jetzt ernsthaft ein Restaurant eröffnen?
- Du bist eine tolle Köchin. - Ich bin dabei.
- Und? - Ja?
- Du solltest es tun. - Ich weiß nicht. Ernsthaft?
- Das wäre toll. - Warum ermuntert ihr sie dazu?
- Sie kann super kochen. - Dank dir.
Der Kochunterricht war seine Idee.
Ein Restaurant ist keine leichte Aufgabe.
- Nimm es nicht zu locker. - Das tue ich doch gar nicht.
Weißt du, wie zeitaufwändig die Sache ist?
- Warte. Hör zu. - Sie klauen deine...
- Ich kenne mich aus. - Sie kocht toll. Sie ist ein Profi.
{Y:i}Sie kocht und ich schmeiße den Laden. Wie Rick in Casablanca.
- Und wirst dafür bezahlt. - Ich mein's ernst.
- Ernsthaft. - Ich bin der erste Gast.
Ich dachte, Helen Dubin wäre etwas für Ted.
Aber die würden sich sicher nur über Penisneid oder so streiten.
- Dar arme Junge leidet so darunter. - War er nicht zu aufgekratzt?
Er wirkte eigentlich wie immer...
aber als es ums Restaurant ging, war er Feuer und Flamme.
Das Restaurant?
{Y:i}Er denkt, er wäre Humphrey Bogart in Casablanca.
Für mich ist er Peter Lorre, der schon die Hände ringt.
Ich meine Mr. House. Fandest du ihn nicht etwas zu fröhlich?
- Unser Nachbar, der Witwer? - Ja.
Er war zu gefasst für jemanden, der gerade seine Frau verloren hat.
Was soll er denn tun? Heulend durch die Straße rennen?
Anscheinend haben sie sich auf ihren Hochzeitstag gefreut...
Wenn ich tot umfallen würde, würdest du dann nicht heulen?
Darüber macht man keine Witze.
Ich sollte mich auch mal wieder untersuchen lassen.
Er war mir einfach ein bisschen zu aufgeweckt, verstehst du?
Er will plötzlich das Dessert. Er sagt: "Viel Spaß in der Oper."
Und: "Sie sind aber rausgeputzt." Er müsste eigentlich ein Wrack sein.
{Y:i}Gut. Ich kann The Flying Dutchman nicht mehr aus dem Kopf kriegen.
Morgen kaufe ich alle Wagner-Platten der Stadt und eine Kettensäge.
Helen Dubin ist die Falsche für Ted.
- Sie ist irgendwie mausgrau. - Er auch.
Sie können sich dann zum Käsefondue treffen.
Oh Gott.
Hallo?
Ja, natürlich hast du uns geweckt.
Nicht jeder schaut bis um 1.00 Uhr nachts Pornofilme. Ich geb sie dir.
- Wer ist es? - Ted. Für dich.
Ted, hallo.
Ich weiß, wie er sie umgebracht hat.
Er hat sie geknebelt, an den Hometrainer gefesselt...
und ihn auf "olympische Stufe" eingestellt.
Nein. Ich denke nur, dass der Typ etwas zu aufgeweckt wirkt.
Man verhält sich anders, wenn die geliebte Frau nach 28 Jahren stirbt.
Glaubst du das? Ich dachte du machst Witze.
- Ich weiß. - Ich will mit ihm reden.
Was? Hier. Larry will mit dir reden.
Hör zu, sie wurde nicht ermordet.
Es war Herzversagen. Ein Arzt war dort und er war ein alter Mann.
- Weißt du sicher, dass er Arzt war? - Ich will nichts wissen.
Ich will schlafen.
Warte. Gib mir noch mal Carol.
Ich habe wegen etwas anderem angerufen.
Ich kenne eine großartige Lokalität für ein Restaurant.
Schau hier. Ist das nicht toll?
- Es ist dunkel. - Das sind tolle Wände.
- Wie in einer Höhle. - Verstehe.
- Und die endet dann hier. - Sieh mal.
- Wunderschön. - Ist es nicht toll?
- Aber für ein Restaurant ungeeignet. - Nein, das ist der Reiz.
Es liegt so versteckt, das ist romantisch.
Ein Straßenlokal wäre nichts.
Etwas, worüber jeder spricht, wo Pärchen gerne hingehen.
- Reservierungen Monate im Voraus. - Du hast alles schon geplant.
Ich kam mit Julie hierher, als wir verheiratet waren.
Wir spazierten ein bisschen.
- Nachts ist es am schönsten. - Das glaube ich.
Ich dachte: "Warum sind wir hier? Wir lieben uns nicht mehr."
Das machte die Situation doppelt so wehmütig.
Hallo. Wie geht's Ihnen?
Hier sind meine "Treibenden Inseln". Hoffentlich mögen Sie Baiser.
- Absolut. Kommen Sie rein. - Ok.
- Unglaublich. - Ich weiß...
- Haben Sie das gemacht? - Ja.
Hab ich doch gesagt. Das ist Vanillesoße.
Kommen Sie rein.
- Mit Schokoladen... - Essen Sie mit.
- Aber das ist für Sie. - Das ist zu viel.
- Ich mache Kaffee. - Ich mache ihn.
- Nein. - Sie taten genug.
Ich bestehe darauf. Setzen Sie sich.
- Sie ist so nett. - Sie stehen schon genug durch.
- Wie geht es Ihnen so? - Weiß nicht.
Vielleicht werde ich diesen Ort voller Erinnerungen verlassen.
- Zu wem wollen Sie denn gehen? - Zu meinem Bruder in Florida.
Ich hoffe, er hat nichts dagegen. Schnorcheln Sie?
Nein. Bunte Fische, die mich anstarren, machen mich nervös.
- Ich habe ein paar tolle Briefmarken. - Ach ja?
Schauen Sie sich die hier an.
Gut.
Kaffee. Ob er hier drin ist?
- Köstlich. Sie sind begabt. - Vielen Dank.
- War es ein großes Begräbnis? - Nein.
- Ein paar Freunde, keine Familie. - Also eine einfache Sache.
- So ist es am besten, nicht? - Ja.
Ich schätze. Na, da wird man begraben und...
Wissen Sie... Wo sind die Doppelgräber?
Wir halten das nämlich für eine sehr romantische Idee. Nicht, Larry?
Wir haben doch über die Romantik von Doppelgräbern gesprochen.
- Erinnerst du dich daran? - Ja.
Wir sprachen über die gemeinsame Ewigkeit.
- Ich klinge wie einer dieser Typen. - Ja.
Aber ich habe mich gefragt, wo der Friedhof ist.
Er ist in Nyack.
Wir verbrachten dort immer unseren Sommer.
Was sollte das mit den Doppelgräbern?
Ich habe schnell drauf reagiert, weil du etwas damit sagen wolltest.
Ich war in der Küche, um Kaffee zu kochen.
Auf der Suche nach Kaffee habe ich in die Schränke geschaut.
Dabei fiel mir diese Urne in die Hände und es war Asche darin.
- Ja? Hast du die Hände gewaschen? - Sie wurde eingeäschert!
Es muss nicht ihre Asche sein, oder hat sie ihr etwa ähnlich gesehen?
- Wer soll es sonst sein? - Irgend jemand.
Ein Verwandter. Sein Buchhalter. Seine Katze.
- Ja? Und warum versteckt? - Was meinst du damit?
- Der Typ hat nichts getan. - Ich weiß nur, dass er gelogen hat.
Vielleicht ist es ihm peinlich.
Vielleicht will er nicht die Ewigkeit mit ihr verbringen.
Deswegen hat er das erzählt. Was sagt das denn aus?
- Wen rufst du an? - Ted.
Gott, lass doch den Kerl in Ruhe.
Er ist ein armer Witwer. Er will Urlaub machen oder so.
Ja? Wo? Ich weiß, wo. Er geht Schnorcheln.
Und? Vielleicht sitzt er gern mit Tintenfischen auf dem Meeresboden.
Schon gut. Was wäre, wenn
{Y:i}- sie 'ne Lebensversicherung hätte? - Klingt nach Double Indemnity.
Hallo. Ja, ich bin's.
Wir waren gerade in der Wohnung unseres Nachbarn.
Und ich habe dort eine Urne voller Asche gefunden.
Er sagt aber, dass er sie begraben ließ.
Das tut man, wenn man keine Autopsie will.
Man will etwas verbergen. Zum Beispiel Gift.
Richtig, Gift hätten sie nämlich entdeckt.
Muss nicht sein. Es gibt viele exotische Gifte.
Aber warum lügt er? Warum sollte er lügen?
Lhr beide verrennt euch da in was.
Machst du das? Ich bin in solchen Dingen nicht so gut.
In Ordnung. Wir sprechen uns nachher. Gut. Bis dann.
- Ich will ins Bett. - Ich bin nicht müde.
- Was heißt das? - Ted ruft in der Leichenhalle an.
Ich verstehe nicht, warum dich das so kalt lässt.
- Ein Mörder könnte nebenan wohnen. - Das ist New York: Ein Schmelztiegel.
Oh mein Gott.
- Alles ok? - Larry. Ich habe ein Geräusch gehört.
Ein Geräusch auf dem Gang. Mr. House ist in den Aufzug gestiegen.
- Bist du sicher? - Ich bin sicher, dass er es war.
Und? In einen Aufzug zu steigen ist kein Verbrechen.
- Um 1.30 Uhr morgens? - Ich habe tief geschlafen.
Was heißt das schon?
Erinnerst du dich noch an den Witz über das Altersheim-Stockwerk?
Und? Er ist in den Aufzug gestiegen. Er zahlt Miete. Er darf das.
Geh zurück ins Bett. Das ist hirnrissig.
- Ich muss morgen früh raus. - Ich weiß, was ich tun werde.
Ich rufe ihn an. Dann weiß ich, ob er da ist.
- Jetzt? - Ja, weil das hier...
- Was? - Es ist verdäch...
- Was machst du da? Nicht... - Lass mich.
Ruf ihn nicht an. Er ist Witwer. Lass ihn in Ruhe. Hör auf damit.
- Das da eben war kein Verbrechen. - Er ist nicht da.
- Gib das her. - Was tust du?
Wenn du's genau wissen willst, ruf doch unten an.
- Mach ich. Lass es weiterklingeln. - Sicher doch.
Was ist in dich gefahren?
Wohin geht er um 1.30 Uhr hin?
Das geht dich nichts an. Er kann hingehen, wo er will.
Hallo? Ja, hier spricht Mrs. Lipton. Genau.
Hat irgendjemand gerade das Gebäude verlassen?
Sind Sie sicher? Niemand? Nein, gut. Danke.
- Zufrieden? Ich will wieder ins Bett. - Ich versteh's nicht.
Du machst aus nichts ein Riesengeheimnis.
Ok, ich hab's. Warte, ich weiß es. Larry, hör mir zu.
- Er stieg in den Aufzug. Hör zu! - Ich gehe jetzt schlafen.
Ich will hier nicht rumstehen.
Er ist mit dem Aufzug in den Keller gefahren.
- Toll. Und? Und was bedeutet das? - Auto und Garagenschlüssel.
- Er öffnete... - Na und? Na und?
Was meinst du damit?
Er steigt nachts in sein Auto und fährt irgendwo hin.
- Also habe ich doch Recht, oder? - Ja. Und was ist dabei?
Das Ganze ist doch Schwachsinn.
- Das verrät eher etwas über dich! - Was ist mit deiner Sturheit?
- Was ist damit? - Geh ins Bett. Was ist nur mit dir?
Hallo.
Könnten Sie zu uns hochkommen? Ich habe ein Leck in der Küche.
- Ja, natürlich. - Aber bitte noch heute Nachmittag.
- Bin sofort wieder da. - Sofort.
- Eine Sekunde nur, ok? - Ja, gut.
Oh Gott.
- Hallo? - Ted, ich bin in seiner Wohnung!
Die Urne fehlt. Sie ist weg. Ja, das war es vielleicht.
Er hatte diese Tasche dabei. Sie war vielleicht da drin.
Mach, dass du da wegkommst.
Nein, geh! Den Rest klären wir von deiner Wohnung aus.
Er geht nicht mit seinem Bruder Schnorcheln.
Er hat zwei Tickets nach Paris und eine Reservierung im Georges V Hotel...
mit einer Frau namens Helen Moss.
- Wie geht's? - Und Ihnen?
Wissen Sie schon von der Nebenkostenerhöhung?
Wann war das?
Ich schau mich hier noch etwas um.
Ja, ich sag dir, das hier ist... Es ist fantastisch.
So etwas Verrücktes habe ich noch nie gemacht.
Das stimmt, aber bald sind wir zu alt für solche Verrücktheiten. Geh jetzt.
Hallo.
Oh, hallo. Ja.
Ich weiß, ich... Ja, ich vermisse dich auch.
Ja, ich habe alles arrangiert.
Ja, ich... Ich muss mich beeilen.
Aber ich seh dich dann später, ja?
Gut.
Apparat fünf.
Würden Sie es bitte weiter versuchen?
Weil ich gerade erst mit ihr geredet habe.
Was?
Gut.
Würden Sie ihr ausrichten, dass Tom angerufen hat?
Tom.
Danke.
Die überarbeitete Version ist gut. Lhr Buch wirkt dadurch kompakter...
- Es soll nicht zu transparent sein. - Kein Grund zur Sorge.
{Y:i}Lhr Buch lässt Finnegan's Wak e wie ein Groschenroman aussehen.
Ich nehme nur von Ihnen Ratschläge an, aber übertreiben Sie's nicht.
Nein. Das Buch ist großartig, wirklich. Aber...
Wie viel Dorothy sind Sie?
Ich frage mich, wie viel von dem Buch auf lhrem Leben basiert?
Ich war Bedienung, mit einem Dichter liiert und Filmkritikerin.
Blackjack-Croupier?
Nein, aber Pokern hat mein Studium finanziert.
- Spielen sie noch? - Nein, aber ich kann es noch.
Ja? Sind Sie gut? Vielleicht können Sie mir ein paar Tipps geben.
Nach zwei Stunden wären Sie ein neuer Spieler.
Ach ja? Das ist toll. Wissen Sie, es ist...
Sie haben so viele Fähigkeiten. Sie sind hübsch, können schreiben...
und spielen Poker. Zu schön um wahr zu sein.
- Hübsch bin ich nicht. - Finde ich schon.
Aber ich habe einen unglaublichen Sexappeal.
Ok. Mich haben Sie überzeugt.
Sind Sie liiert?
Nein. Mein Selbstbewusstsein ist nur Fassade. Warum fragen Sie?
Ein Freund ist seit kurzem wieder Single und er würde Sie toll finden.
Wann sollen wir den Pokerunterricht abhalten?
Nächste Woche. Wir könnten zusammen zu Mittag essen.
Ich verrechne das mit meinen Spesen und Sie zeigen mir das Pokerface.
- Wie wär's jetzt mit einem Burger? - Jetzt? Das geht natürlich auch.
Klar, wenn das jetzt geht... Hallo?
Ja.
Wo bist du?
Ist alles in Ordnung?
Wirklich?
Nein, ich könnte. Ich könnte.
Ja, ich brauche vielleicht fünf Minuten oder so. Gut.
Ja, ich weiß, wo das ist. Ok, warte.
Ich kann leider nicht. Meine Frau... Ich muss zu ihr.
Den Burger verschieben wir auf nächste Woche.
Das höre ich immer.
Du warst in seiner Wohnung? Spinnst du?
- Sei nicht so unlocker. - Unlocker?
Wovon redest du? Das ist ein Verbrechen!
Das fällt unter Einbruch.
Was ist mit dir? Heb noch Verrücktheiten für die Menopause auf!
Ich nahm den Schlüssel und ging rein.
Du wirst noch eine Zelle mit John Gotti teilen müssen.
Du kannst nicht einen Schlüssel stehlen und in eine Wohnung gehen.
Er geht nicht Schnorcheln.
Ich will kein Handlanger sein.
Er fliegt mit einer gewissen Helen Moss nach Paris.
- Sag's Ted. Ich will's nicht wissen. - Hab ich.
- Du hast es zuerst ihm gesagt? - Ja, er denkt offener darüber.
Ich bin langweilig, weil ich mich an das Gesetz halte und es nicht breche.
- Außerdem ist die Urne weg. - Ich will das nicht hören.
- Er hat mit einer Frau telefoniert. - Woher weißt du das?
- Er kam zurück, als ich noch da war. - Was?
- Ich hab mich unterm Bett versteckt. - Wo?
Er hat mich nicht gesehen. Er hat mich gar nicht bemerkt.
Ich kann's nicht glauben. Mir wird übel.
Er hat richtig mit dieser Tussi rumgeturtelt.
Er sagte so Zeug wie: " Keine Angst. Wir werden zusammen sein."
- Wenn er dich entdeckt hätte? - So weit habe ich nicht gedacht.
So weit? Wir reden hier von zwei Sekunden.
Ja. Aber Larry, hör zu.
Er hat die Frau zurückgerufen. Bestimmt diese Helen Moss.
- Ich will das nicht wissen. Er ruft sie zurück, sie ist nicht da.
Er hinterlässt die Nachricht...
"Sagen Sie ihr, Tom hat angerufen." Er hat Tom gesagt!
Ich versteh's ja. Er heißt Paul. Mir egal. Ich will's nicht wissen.
Ich habe viel herausgefunden und Ted auch.
Ein Privatdetektiv kann's nicht besser.
Ich habe auf alles geachtet. Ich war vorsichtig. Bis auf einen Fehler.
- Welchen? - Ich hab die Lesebrille vergessen.
Ich bringe etwas Schokoladenmousse. Sie mögen doch meine Desserts so.
Ich wollte Ihnen noch eine Köstlichkeit zaubern.
Soll ich es servieren? Man sollte es direkt verzehren.
- Wir essen mit. - Das wäre toll.
- Ich hole Teller. - Gut.
- Toll. - Sie muss hier irgendwo liegen.
Wie läuft's in der Küche? Brauchen Sie Hilfe?
- Nein, alles ok. Ich bin gleich da. - Gut, toll.
Nein, du machst nur alles kaputt.
Was tust du denn?
- Alles ok? Oder brauchen Sie etwas? - Kaffee oder Tee?
- Tee, bitte. - Ich habe lhre Brille gefunden.
- Meine? - Gehört Sie Ihnen?
- Ja! Nein. - Sie sieht deiner nur ähnlich.
- Ja, das tut sie. - Sie gehört mir.
- So ein Zufall. - Ich hab sie wohl neulich vergessen.
- Hab ich nicht bemerkt. - Es war so komisch.
Du dachtest, ich hätte sie bei deiner Mutter vergessen.
- Ja. - Das Mousse sieht fabelhaft aus.
- Ich liebe Mousse. - Danke.
- Freuen Sie sich aufs Schnorcheln? - Ja, sehr.
Komisch. Ich hab die Brille unterm Bett gefunden.
Ich werde sie wohl dort hinunter gekickt haben.
- Sie waren... - 'ne Macke von ihr. Dinge rumkicken.
- Mousse? - Ja, gerne.
Weißt du noch, als du Mousse unters Bett gekickt hast?
- Ja. - Es dauerte sechs Monate...
- Der Verkehr hat mich aufgehalten. - Ich weiß. Wohin gehen wir?
Helen Moss steht unter "H. Moss" im Telefonbuch.
Sie wohnt in der Bank Street. Wir werden sie beobachten.
Ich habe viel zu essen dabei. Es wird toll.
- Dort wohnt sie. - Wir bleiben sitzen und warten ab.
Bei einer Scheidung hatte er wohl Angst vor Unterhaltszahlungen.
- Vielleicht hatte Sie das ganze Geld. - Aber vielleicht liegen wir falsch.
Vielleicht starb sie wirklich eines natürlichen Todes und wir haben...
Wahnvorstellungen, weil wir etwas Adrenalin brauchen.
- Ich brauche noch viel mehr. - Was ist das?
Marmeladen-Donuts. Willst du einen?
- Komm, man gewöhnt sich daran. - Gut.
- Mein Gott, schau! - Was ist?
- Helen! Helen! Duck dich! - Ted! Oh Gott.
Helen!
- Sie ist es nicht. - Nicht?
Nein, sie ist es nicht.
- Was? - Oh Gott.
Du hast wirklich alles gründlich durchdacht, nicht?
Sie muss ja auch irgendwann mal arbeiten.
Vielleicht arbeitet sie gar nicht. Oder sie schreibt, wie du.
Ich schreibe gerade an einem Stück über uns.
Oh Gott. Worum geht es?
Weißt du noch, unsere gemeinsame kulinarische Reise durch Frankreich?
Oh, natürlich. Ja.
Die Reisegruppe hatte uns vergessen.
- Wir übernachteten in einer Pension. - Und die tollen Landhäuser.
Wir haben doch auch gemeinsam in einem Zimmer geschlafen, nicht?
Aber nicht in einem Bett.
Du warst viel zu sehr ein Gentleman, um das vorzuschlagen.
- Aber daran gedacht habe ich schon. - Ja.
Ich wusste, was in dir vorging...
weil du mir immer wieder Wein nachgeschenkt hast.
Es hätte unser Geheimnis werden können. Aber du bist umgekippt.
Ja. Es kommt mir so vor, als wäre das schon ewig her.
So lange nun auch wieder nicht.
Schau!
Was ist?
- Helen! Duck dich. - Ja, gut.
- Sie hat uns nicht gesehen. - Nein?
- Sie muss es sein. Sie hat reagiert. - Sie hat reagiert. Sie ist hübsch.
- Ja. - Sie...
- Was macht sie? - Sie steigt in ein Taxi.
- Mach dir keine Sorgen. - Ich werde ihr folgen.
Pass auf, wo du hintrittst. Es ist hier sehr steil.
- Es ist wunderschön. - Ja, nicht?
Wir zeigen Klassiker. Diese Woche Fred Astaire.
Bald gibt es ein Orson-Welles-Festival.
Das wird die letzte Veranstaltung vor der Renovierung werden.
- Paul. - Komm schon, hier ist doch keiner.
Gut.
- Ich war nie hinter der Filmleinwand. - Seltsam, nicht?
Das Kino lief mal erstklassig, als die Gegend noch besser war.
- Die ganzen Spiegel. - Das waren alles mal Spiegel.
Ich will sie wieder herrichten lassen.
Hier gab es mal richtige Bühnenshows. Wir zeigen nur alte Filme.
- Alles wirkt so verloren. - Es gibt nur mich und Mrs. Dalton.
Nach der Renovierung verkaufe ich alles.
- Das Geld kann ich gut gebrauchen. - Natürlich.
- Was ist das für ein Geräusch? - Wo?
Ich wusste nicht, dass Sie so früh kommen.
Ich wusste nicht, dass jemand hier ist.
- Ich hörte Geräusche. Tut mir Leid. - Ist schon in Ordnung.
Ich würde gerne Schauspielerin sein.
- Ich hab genug vom Modeln. - Vielleicht kannst du ganz aufhören.
Oh mein Gott.
- Was ist los? - Komm mit mir mit.
- Heilige... - Komm.
Ich hab gerade von Nummerngirls geträumt.
Ok. Es sieht so aus, als wäre er gegangen. Ja, er ist weg.
- Nicht das schon wieder. - Ich gehe noch mal in seine Wohnung.
Wovon sprichst du? Wohin gehst du?
- Er kommt nicht zurück. - Was?
- Er kommt nicht zurück. - Hast du einen Schlüssel?
- Ja. - Ist das ein Witz? Du...
Du bist ihm zum Kino gefolgt, und dort ist doch nichts passiert.
Er war da mit diesem jungen Model und sie haben über Geld gesprochen.
- Na und? - Das ist das Motiv.
- Hör zu. - Wovon sprichst du?
- Warte. - Was meinst du damit?
Geh zum Psychologen. Du musst wieder zu Dr. Ballard.
Larry, ich war da zwei Jahre lang.
General Motors ruft auch defekte Autos zurück.
- Du musst wieder zu ihm. - Es dauert nur fünf Minuten.
Ich bin dein Ehemann. Du gehst jetzt schlafen.
Ich befehle es! Geh schlafen!
Noch vor ein paar Jahren hättest du das Gleiche getan.
Falls du dich erinnerst: Wir haben schon mal ein Rätsel gelöst.
Das "Geräusche-auf- dem-Dachboden"-Rätsel.
Das Landhaus. Das Rotkehlchen. Das war was anderes.
Hier geht es um Mord.
- Du denkst auch, dass es Mord ist. - Ich verbiete dir zu gehen.
So reagierst du also auf meine Verbote?
Ich werde dir nicht viel verbieten, wenn du...
- Verdammt. - Tu das nicht.
Wir sollten jetzt aneinander gekuschelt schlafen.
Sei bitte still. Du weckst noch die Nachbarn auf.
- Ich hab's. - Das ist falsch.
Das wird uns noch sehr unglücklich machen.
- Entspann dich, ok? - Wie soll das gehen?
Ich stehe im Pyjama in der Wohnung eines Fremden.
- Ted sagte, ich soll was probieren. - Ted? Ist er dein Lehrer?
- Ted ist ein kranker Irrer. - Sei einfach still, ja?
- Wenn er zurückkommt? Mein Herz. - Larry.
{Y:i}- Waldron? - Wer?
{Y:i}- Wer sind Sie? Was wollen Sie? - Mit wem spreche ich?
- Kennst du einen Waldron? - Leg den Hörer auf.
- Toll. Jetzt hat er aufgelegt. - Gut so.
Ich muss nachdenken. Waldron. Helen Moss.
Er hat den Namen Tom benutzt. Tom Waldron.
- Wir müssen dem nachgehen. - Bis in die Leichenhalle?
Du sprichst in Rätseln. Wo gehst du hin?
Ich bin kein Nachtmensch. Ich will nicht...
Ich weiß nicht, wonach ich suchen soll.
- Warte, schau. - Willst du etwa seine Post lesen?
Das ist krank.
- Was meinst du? - Oh Gott!
- Räum's auf, schnell. - Soll ich etwa Staub saugen?
- Kehr's unter den Teppich. - Er ist fest geleimt.
- Das war sein Porzellan. - Dann kleb es zusammen.
- Wie, kleben? - Schau!
- Was ist denn? - Schau!
Na und? Handschuhe? Die hab ich auch.
Liegen sie bei dir auch bei dem Wetter rum?
- Lass uns gehen. - Hier ist alles seltsam.
Handschuhe. Das alles ist unheimlich.
Du siehst das so. Du brauchst 'ne andere Brille.
Ich nehme die Scherben mit. Wir werfen sie weg.
- Wie war die Geburtstagstorte? - Fantastisch.
- Ich liebe alles aus Schokolade. - Ich weiß.
- Warum lachst du? - Ich habe gehofft, dass er bleibt.
Die Schule macht viel Arbeit. Ich muss gehen.
Wegen des Geschenkes gehen wir zu Brooks Brothers.
Sie geht zu einer Weinprobe. Kannst du das glauben?
Wenn ich ein Restaurant eröffne, muss ich etwas über Wein wissen.
- Hey! - Hallo!
- Ich möchte dir jemanden vorstellen. - Was?
- Hallo. - Hallo. Wie geht's Ihnen?
- Gut, danke. Und Ihnen? - Das ist meine Frau.
- Carol. Weist du noch? - Das ist Marcia Fox.
- Hallo. - Nett, Sie zu treffen.
Das ist mein Sohn. Er hat heute Geburtstag.
Lhr Freund hat mich angerufen. Nächste Woche gehen wir aus.
- Ich habe das arrangiert. - Ja?
- Wo wir immer hingehen. - Nett.
- Es wird sicher toll. - Großartig.
- Es war nett. - Geben sie Acht. Wiedersehen.
- Es wird toll werden. - Also das ist Marcia Fox?
- Warum verziehst du das Gesicht? - Denkst du, Sie ist Teds Typ?
Jeder mag sie. Sie ist brillant, talentiert.
- Du kriegst ganz leuchtende Augen. - Sie ist gefährlich sexy.
Ich hoffe, du bist bei der Weinprobe vernünftig und spuckst den Wein aus.
- Trink nicht so viel. - Was soll das heißen?
Ich will nicht, dass du heute Nacht mit dem Kopf über dem Klo hängst.
- Dieser 45er Mouton. - Fandest du ihn gut?
- Er war vorzüglich, weißt du? - Ja.
Dieser günstige Spanier. War der nicht überraschend?
War das nicht toll? Schau mal, diese Gemälde.
- Also... - Ich liebe dieses Blau.
- Larry will dich mit Marcia verkuppeln? - Ja. Na ja.
Er sagt, sie sei wirklich toll.
Ich will versuchen, mich zu verabreden. Wild bin ich nicht drauf.
- Lhr geht zu Vincent's? - Ich glaube schon.
- Sie ist nicht meine erste Wahl. - Nein?
Schau dir das mal an. Der Park ist so schön.
- Meine erste Wahl ist unerreichbar. - Ja?
- Langsam werde ich betrunken. - Ich aber auch.
- Ich komme zu spät zum Psychologen. - Musst du weg?
- Ja. - Gut.
Du musst wissen, dass du meine erste Wahl wärst.
- Was, ich? - Ja.
Tja...
Oh Gott.
Kann ich dich mitnehmen? Ich fahre nach Osten.
Ich bleibe noch etwas hier. Ich fühle mich etwas beschwipst.
- Hab ich dich vielleicht gekränkt? - Nein.
Nein, hast du nicht. Ich fühle mich wirklich sehr geschmeichelt, Ted.
- Na ja... - Bis später dann.
- Bis dann. Sei vorsichtig. - Oh, Entschuldigung.
Ich habe einen tollen Pullover für Nick gekauft.
Aus Kaschmir. Sehr teuer. Aber er sieht so gut darin aus.
Ich koche auch heute Abend. Tunfischauflauf.
- Ich weiß, warum sie kremiert wurde. - Was?
Mrs. House.
Geht es schon wieder um Mrs. House?
Ich dachte, eine leichte Mahlzeit...
- Larry, ich habe sie gerade gesehen. - Redest du etwa von ihrer Asche?
Sie ist in einem Bus an mir vorbeigefahren.
Die tote Frau saß in einem Bus? Lm Bus zum Himmel?
Ich mache keine Witze. Ich habe sie wirklich gesehen.
Willst du dich etwas hinlegen? Eine kalte oder heiße Kompresse...
Ich war bei dieser Weinprobe. Ich saß an einem großen Fenster.
Ich habe rausgeschaut. Ein Bus fuhr vorbei und sie saß darin.
Ich habe dir gesagt: "Spuck den Wein aus."
Du hast gesagt, dass du den ganzen Mittag Wein probierst.
Du hast ihn geschluckt. Darum bist du jetzt so.
Ja, ich habe getrunken. Aber ich hab sie gesehen.
Sicher doch. Wie soll das gehen? Sie ist tot und eingeäschert.
Willst du damit sagen, dass ich sie nicht gesehen habe?
Tote tauchen nicht auf einmal in öffentlichen Verkehrsmitteln auf.
Ich weiß nicht mehr, was hier vor sich geht, Larry.
Was los ist? Ich sag's mal so: Ein totaler Nervenzusammenbruch.
Vielleicht ist sie ein Zwilling. Vergiss es.
Sag mir, ob zu viel Stärke drin ist.
Du verschließt dich einfach vor allem. Ich wollte... Oh Gott.
- Hallo? Ted. - Ted.
Du wirst es nicht glauben, ich habe Mrs. House gesehen.
Ja, Mrs. House. Die ermordete Frau. Richtig.
Sie wurde nicht umgebracht. Es war Herzversagen. Wovon spricht sie nur?
Ich bin mir sicher. Sie saß in einem Bus.
Das war kurz nachdem du gegangen bist.
Klar. Er war ja auch bei der Weinprobe. Warum nicht?
Das würdest du tun? Prüfe Paul und Lillian House...
Kannst du wieder anrufen? Meine Ehe zerbricht gerade.
Wenn man eine Affäre will, muss man niemanden umbringen.
Ich sage dir doch, ich habe sie gesehen.
Ich weiß. Im Bus der toten Leute. Jetzt setz dich hin.
Ich kann dir die Stelle zeigen, Larry.
- Morgen beim Mittagessen? - Nein, da hab ich ein Geschäftsessen.
Das ist einfach so schockierend.
- Ich zittere deswegen. - Wir haben Theaterkarten.
Was? Ich will nicht ins Theater.
Seit zwei Monaten haben wir diese Karten.
Verstehst du die Gewichtigkeit von dem, was ich dir sage?
- Erzähl's der Polizei, nicht mir. - Was soll ich denen sagen?
- Erzähl ihnen die Geschichte. - Ich habe keine.
- Ich habe nichts. - Richtig. Du hast nichts.
- Außer, ich spüre sie auf. - Ja, gut.
- Gut? - Setz dich. Wir gehen ins Theater.
Jack, Sie haben die tote Mrs. House gesehen, nicht?
- Sie haben Sie gesehen? - Sie lag auf dem Boden.
- Und es war wirklich sie? - Ja, sicher.
- Er ist sich sicher. - Gut.
Meine Frau hat Albträume und weiß nicht, wovon sie spricht.
Das ist für den Wasserhahn, den Sie viel zu spät repariert haben.
Der Hausmeister ist ein Säufer.
Er hat schon mal nach Jack Daniel's gerochen.
- Ja, aber... - Na ja...
- Er hat Mrs. House nicht gesehen. - Sie könnte aber ein Zwilling sein.
- Vielleicht ist sie das. - Weiß nicht.
Oh, ich weiß.
Er steckt da mit drin.
Der Hausmeister? Er kann nicht mal 'ne Sicherung wechseln.
Ich meine...
- Was? - Sie lebt. Ich frage mich aber...
- Wer lag dann auf der Bahre? - Sie ist ein Zwilling oder tot.
- Gut? Sei bitte still. - Schau, jemand...
Irgendjemand wurde eingeäschert. Irgendjemand.
Halt die Klappe.
Lillian House. Mädchenname: Beale. Geboren 1935 in Pennsylvania.
Sie heiratete Paul House. Kein Zwilling.
Lhre Schwester ging vor 20 Jahren nach England, ihr Bruder starb 1987.
- Hier ist es. - Hier waren wir doch.
Ich weiß. Ich saß dort und trank noch ein Glas Wein.
- Ich sah aus dem Fenster... - Nachdem ich weg war?
Sie saß in einem Bus. Er kam von...
Es war ungefähr...
Bist du dir wirklich ganz sicher?
- Hast du ihr Gesicht gesehen? - Ja.
Entschuldigung.
- Wenn ich's sage. - Welche Nummer hatte der Bus?
Keine Ahnung, aber er fuhr von West nach Ost.
- Es war offensichtlich ein Stadtbus. - Es ist ein Stadtbus.
Die Buslinie endet nicht weit von hier.
- Sie muss hier ausgestiegen sein. - Lhr Ziel lag innerhalb von 6 Blocks.
Sehen wir uns um. Vielleicht finden wir...
irgendeinen Hinweis oder so.
- Oder sie. Bist du dir sicher? - Verunsichere mich nicht.
- Das ist das Ende der Buslinie. - Ja, stimmt.
- Pass auf. Pass... - Ja? Oh.
Siehst du? Er dreht hier um. Das war's dann.
- Was denkst du? - Was?
Wir sollten noch mal alles genau durchdenken.
- Du trägst ein Kleid mit einer Krawatte. - Ich weiß nicht mal, ob...
- Mit Hosen ist es zu maskulin. - Nein, nicht mit Hosen.
Ted.
- Schau! - Wohin?
- Dieses Hotel. - Was ist damit?
Waldron. Ich war in seiner Wohnung und hab Wahlwiederholung gedrückt.
- Jemand meldete sich mit "Waldron". - Wir brauchen ein Telefon.
Hallo. Mrs. House, bitte?
Mrs. House. Könnten Sie mich bitte verbinden?
- Wirklich? - Na ja.
Was? Vielleicht hat sie schon ausgecheckt.
- Oh Gott. - Keiner, keiner der so heißt.
Und eine gewisse Helen Moss? Moss.
Sind Sie sicher? Keiner. Keiner von ihnen. Gut.
Gut, danke. Entschuldigung.
Super.
Es sieht so aus, als würde es gleich wieder regnen.
Na ja.
Wenn ich zwei Könige kriege, ziehe ich eine Karte. Verstanden?
Ich gehe nie aus.
- Ich kann nicht... - Aber so wird man arm.
Aber ich brauche einfach ein bisschen Action. Nur...
- Abheben? - Nein, ich vertraue Ihnen.
- Sie wirken irgendwie seltsam. - Vielleicht der Alkohol.
- Sie trinken Mineralwasser. - Ich hatte Rumkuchen.
- Wollen Sie eine Karte? - Einen Moment.
Ich muss meine Möglichkeiten überprüfen.
Ja. Ich hätte gerne...
Ich hätte gerne...
- Ich brauche vier Karten. - Vier.
- Sie fallen auf die Nase. - Ich bin absolut souverän.
Jetzt kriegen Sie Probleme.
Ich habe das Gefühl, meine Frau fühlt sich zu einem anderen hingezogen.
- Das beschäftigt mich sehr. - Wirklich?
Ja, und darum spiele ich heute auch nicht so gut.
Er ist unternehmenslustiger als ich und sie verstehen sich gut.
Falls was passiert, werde ich sehr einsam sein.
- Sie müssen Sie sehr lieben. - Ja, das tue ich wirklich.
Sie müssen sich schon auch etwas anstrengen. Wer ist der Typ?
- Ted, den ich Ihnen angedreht habe. - Ted?
Wir könnten tauschen. Ted bekommt Carol und ich bin lhr Date.
Vielleicht sollte ich mich wirklich mehr um Carol bemühen.
- Langweilst du dich? - Es ist besser als Wagner.
Für mich ist es eines der spannendsten Abenteuer, die ich je erlebt habe.
Wärst du lieber mit Ted hier?
Na ja, er zeigt etwas mehr Begeisterung.
- Mehr Begeisterung? - Ja.
- Mit ihm hat man mehr Spaß? - Den hatte ich mit dir auch schon.
Für eine Schatzsuche ist er der Mann.
Ich weiß, aber...
- Wusstest du, dass wir in... - Was?
...dieser Gegend zum ersten Mal ausgegangen sind?
Aber du bist mittlerweile so fade geworden.
- Dort war damals ein Kino. - Ja, ich erinnere mich daran.
{Y:i}Wir haben Last Year at Marienbad angesehen.
Ich musste dir den Film immer wieder erklären.
Woran hat man gesehen, dass das Rückblenden waren?
Wir haben noch genug Zeit, um konservativ zu werden.
Diese aufregende Sache ist uns direkt in den Schoß gefallen.
Das Leben ist nur Routine, aber wir sitzen jetzt hier.
Wir sind dabei, ein echtes Rätsel zu lösen.
Das waren nun wirklich genug Lobeshymnen.
Mach dich nicht über mich lustig. Ich bin zumindest offen.
Darf ich was Persönliches fragen? Hast du je mit Ted geschlafen?
- Nicht nervös werden. - Spinnst du?
Die Reise durch Frankreich. Lhr habt eine Nacht miteinander verbracht.
Ich weiß. Und was ist mit dir?
Du hast sie mit Julie verbracht.
Da war gar nichts. Julie kann mich nicht ausstehen.
Für sie war ich wertlos, ein Insekt. Aber du kannst mich gerne verteidigen.
Dann sag etwas, womit ich nicht übereinstimme, ok?
Hey, du versuchst mich dranzukriegen.
Larry.
Larry, schau! Sie ist es. Hab ich's doch gesagt.
- Oh Gott. Du hast Recht. - Siehst du? Ich hatte Recht.
- Bist du ganz sicher? - Ja.
- Mein Gott! - Siehst du? Na? Ich hatte...
- Mein Gott, sie ist es. - Ich weiß. Komm schon.
- Ich hab's ja gesagt. - Was? Spinnst du jetzt vollkommen?
- Oh Gott. - Du bist ganz weiß.
Ich weiß, mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
- Lass uns mehr herausfinden. - Ich will nicht.
- Hast du etwa Angst vor ihr? - Nein, ich bin ein echter Mann.
Die Sache macht mir Angst. Vielleicht, weil sie tot ist.
- Ich bringe Licht ins Dunkel. - Und wie?
- Wenn Ted nur hier wäre. - Red jetzt nicht von Ted.
- Lass uns verschwinden. - Ich hab eine Idee.
Wir werden sie überraschen. Wir schleichen uns ins Hotel.
- Wie denn? - Jetzt komm schon.
- Entschuldigung. - Hallo.
Haben sie eine kleine Frau reingehen sehen? So etwa 1,55 m groß?
- Grauer Pullover. - Ist sie etwas älter?
- Mrs. Caine? Dunkles Haar? - Mrs. Caine? Ja, das ist sie.
- Wir haben ein Geschenk. - Richtig. Welches Zimmer?
- 611. - 611. Vielen Dank.
Wir brauchen Sie vielleicht noch. Es springt was raus, wenn Sie mitmachen.
- Warum schauen Sie so komisch? - Kommst du bitte?
- Ich komme. - Was machst du denn?
Gut.
- 607. - Sehr nett.
Ich liebe Hotels, in denen die Fußleisten voller blauem Puder sind.
611. Gut, Larry, hier ist es.
- Mrs. House? - Mrs. House?
- Hallo.
- Hallo? Mrs... Meine Güte. - Ich denke, sie ist nicht...
- Ich sehe sie nicht. - Vielleicht sind wir falsch.
Einen Moment, Larry.
- Nicht so schnell. - Hier ist nichts.
- Larry! Warte! - Was ist los?
Oh mein Gott! Schau! Mrs. House? Mrs. House?
- Was ist los? - Hallo?
- Larry. - Was ist?
- Ich glaube, sie ist tot. - Versuch's mit dem Geschenk.
- Mrs. House? - Oh, bitte. Lass uns verschwinden.
Ich glaube, sie ist tot!
Vielleicht werde ich noch den Marathon laufen. Die Frau stirbt immer wieder!
Komm! Beeilung! Das Adrenalin läuft mir schon aus den Ohren!
- Lass uns die Treppe nehmen. - Ok, gut.
Ich habe dann Mr. House verdächtigt...
Ich schaue mich um und sehe eine Hand auf dem Boden.
Sie hat keinen Zwilling, aber wir fanden heraus...
- Ich wollte ruhig bleiben. - Da ist niemand.
- Was meinen Sie damit? - Es gibt keine Leiche.
- Wie kann niemand dort sein? - Wo haben Sie sie denn gesehen?
- Sie war richtig tot. - Sie muss dort sein.
- Sie lag genau hier. - Sie hat definitiv dort gelegen.
- Wir sind nicht verrückt. - Sie sah stranguliert aus.
- Wir sind ehrbare Bürger. - Ich bin Verleger.
Und ich will ein französisches Restaurant eröffnen.
Sie ist eine tolle Köchin. Ich bin gegen das Restaurant.
Beruhigen Sie sich! Bitte!
Bis Sie gekommen sind, hatte jemand Zeit, die Leiche wegzuschaffen.
Natürlich waren Sie schnell da. Drei Minuten.
Aber am Notruf-Telefon wurde ich nicht verstanden.
Keiner zweifelt an Ihnen. Wir durchsuchen das ganze Gebäude.
Gut.
Haben Sie...?
- Er hat gearbeitet. - Gibt es dafür Zeugen?
- Ja. - Haben Sie unsere Namen erwähnt?
Nein. Sollten Sie ihm nicht erzählen, dass Sie sie gesehen haben?
Nein, er hat irgendeinen Plan.
Sie sollten das zu Protokoll geben. Dann haben wir zumindest etwas.
- Rufen Sie uns an. Guten Tag. - Danke. Vielen Dank.
- Ich weiß nicht... - Ich brauche 'nen Drink.
Wo ist Ted, wenn all das hier passiert?
Vielleicht kauft er gerade Spanische Fliege ein. Heute hat er sein Date.
- Helen Moss weiß vielleicht was. - Ich will's nicht wissen.
Wir sollten unser Leben verändern und wegziehen.
Einen Neuanfang in Mexiko oder so. Wir könnten Decken verkaufen.
- Ich werde langsam ruhiger. - Ich kann's nicht fassen.
Wie in den Krimiserien, wo man die Tür öffnet und eine Leiche findet.
Ich habe nie zuvor einen toten Menschen gesehen.
Ich nur meinen Onkel Morris, der war 94 Jahre alt.
Er starb an zu großen Klumpen in seinem Müsli.
Ist das das Aufregendste, was uns je passiert ist?
Es ist einfach zu aufregend.
Lieber ein Angelausflug, Vatertag oder wieder Bing Crosby begegnen.
Ich brauche keinen Mord um mein Leben zu anzukurbeln.
Wer immer es getan hat, er war noch da, als wir da waren. Versteckt.
Find's raus und erzähl es mir als Gute-Nacht-Geschichte.
- Er könnte uns gesehen haben. - Ich kann nie wieder schlafen.
Ich habe Angst. Und bin etwas angetrunken.
- Aber wer wurde dann eingeäschert? - Na ja, es war...
- Mr. House hat ein Alibi. - Ja, aber ich zweifle daran.
Sie denkt, dass sein Alibi gelogen ist.
Lass uns gehen. Ich will nach Hause.
Es fängt schon wieder an zu regnen.
Ted hätte sicher schon eine Theorie.
Ted hat ein Gehirn wie ein Sieb.
Das Zimmer lag am Ende des Ganges. Es ist das da oben.
- Das da ist es. - Ich weiß.
Vielleicht wurde sie über das kleine Dach weggeschafft.
Das Licht? Larry, das Licht!
- Das ist unheimlich. - Mich schaudert's.
- Wir rufen die Polizei. - Nein. Wir prüfen das.
Prüfen? Gar nichts werde ich tun.
- Aber da brennt Licht. - Ja, das ist verrückt.
Wir gehen heim, rufen die Polizei...
Nein! Das ist mein Fall.
Dein Fall? Ich will das aber nicht tun.
Wenn Ted doch nur hier wäre.
Ted würde sich in die Hose machen. Ich zittere nur ein bisschen.
Wir sind von der Polizei. Wir wollen Zimmer 611 überprüfen.
- Sie waren schon mal hier. - Das stimmt.
- Sie sind von der Polizei? - Zeig ihm den Ausweis.
- Meinen was? - Deinen Ausweis.
Deinen Polizei-Ausweis.
Er hat einen Ausweis.
- Gut. - Vielen Dank. Zimmer 611.
- Toll. - Gibt es Probleme?
Ich bin Detective, trotz der hohen Profilanforderungen.
Ich nehme den Ausweis wieder an mich. Er ist teuer.
Ok.
- Sei vorsichtig. - Das sagst ausgerechnet du.
- Fass nichts an. - Nein.
Ich hinterlasse hier sonst nur viel zu viele Fingerabdrücke.
Der Mörder hat sich in dem Wandschrank versteckt.
Ich hasse das. Lass uns gehen. Ich muss morgen fit sein.
Er muss die Leiche recht schnell rausgeschafft haben.
Entschuldigung! Das Zimmermädchen!
Das Bett muss nicht gemacht werden. Keine Croissants zum Frühstück.
Hier, nehmen Sie. Behalten Sie die Bonbons, die auf den Kissen liegen.
- Schatz. - Darum war das Licht an. Gehen wir.
- Das ist verrückt. - Nur einen Moment.
Ich will mich etwas umschauen.
Ich habe was kaputt gemacht.
- Larry! - Was ist?
- Larry, das ist ihr Ehering. - Woher willst du das wissen?
- Sie hat ihn getragen. - Du hast es gesehen?
Da hat die Polizei aber gründlich gesucht. Wo lag er?
Dort hinter der Türe.
Lass uns gehen. Nimm den Ring. Vielleicht ist eine Pfandleihe offen.
Die Polizei war nicht gründlich. Die haben gedacht, wir spinnen.
Es gibt keine Leiche... So was passiert denen sicher ständig.
- Warum sollten sie uns glauben? - Das geht zu weit.
Wir sollten nicht hier sein. Es ist unheimlich.
Wer weiß, wer darin verwickelt ist? Könnte jeder sein.
Zum Beispiel die Warren Kommission. Ich fühle mich nicht wohl.
- Oh mein Gott! - Was war das?
- Der Aufzug ist stecken geblieben. - Warum hält er?
- Beruhige dich. - Sag das nicht!
- Ich bin berühmter Klaustrophobiker. - Schon gut.
- Drück etwas. Ich hasse das. - Tu ich doch. Schon gut.
Du hast leicht reden. Ich krieg 'nen Anfall.
Es ist genug Sauerstoff hier drin. Keine Panik, ok?
- Hab ich nicht. - Keine Angst.
- Ich muss einen Rosenkranz beten. - Sie werden uns helfen.
- Jemand wird uns finden. - Ich hasse das.
- Hallo? - Hör auf!
- Hallo! - Ich halte das nicht aus!
Ich renne über ein Feld, ich sehe einen Hengst. Ich bin ein Hengst.
Halt die Klappe. Halt die Klappe und beruhige dich.
- Ich sehe Gras und Schmutz. - Klappe! Hallo!
Ich wollte nicht den Polizisten spielen.
Ich sollte meinen Ausweis zeigen. Ich: "Welchen Ausweis"?
Larry, heb mich hoch. Da kommen wir raus.
- So machen wir's. - Das schaffst du nicht.
Die Dinger sind doch immer verschlossen.
- Sie sind nie offen. - Falte deine Hände zusammen.
Ich atme. Ich kann nicht mehr atmen.
Larry, ich muss das nur aufkriegen, ok?
Falte deine Hände zusammen. Heb mich hoch, ok?
Einen Moment. Warte, warte!
Du solltest weniger Desserts essen.
Warte mal. Warte, warte.
Mein Leben zieht an mir vorbei. Und ich fahre einen Gebrauchtwagen!
- Das sollte doch nicht so fest zu sein. - Ich habe Angst.
- Oh mein Gott! - Oh Gott. Das ist sie!
- Hier hat er sie versteckt! - Klaustrophobie und eine Leiche.
Der Jackpot für Neurotiker!
- Ich habe Angst. - Es geht abwärts.
Oh Gott, was passiert? Nach oben!
Wie soll ich das machen? Ich seh nicht mal meine Hand!
- Wir fahren in den Keller. - Ich will im Mezzanin aussteigen.
- Was machst du? - Ich gehe zurück in den Aufzug.
Ich kann überhaupt nichts sehen.
- Hier ist nichts. - Warte.
Was machst du? Hey, woher hast du die Streichhölzer?
Es sind meine Streichhölzer.
Wann warst du im Café des Artistes?
- Ich war mit einer Autorin da. - Im Café des Artistes?
Mit einer französischen Autorin.
Warte.
- Oh Gott. - Hier lang.
Ich hab einen Keller mit Billardtischen viel lieber.
Schau, was ist das?
Langsam. Ich hasse diesen Ort. Er ist feucht und es gibt Geräusche.
Ich weiß nicht, was das hier ist. Oh Gott.
- Beruhige dich. - Sag mir das nicht ständig!
Ich hab das Licht gefunden.
Wir sind hier eingeschlossen. Was machen wir jetzt?
Beruhig dich. Ich trete sie ein. Geh zurück.
Sei vorsichtig. Tu dir nicht weh.
Muss eine dieser neuen Türen sein.
Hier drüben. Lass es uns dort versuchen.
Ich höre noch immer irgendwelche Geräusche.
- Was ist da unten? - Wo?
Wo gehst du hin? Lass mich nicht allein.
Ich denke, das ist der Personaleingang.
- Komm schon, mach die Türe auf. - Ich hab's.
- Lass uns gehen. - Wohin?
- Warte! Siehst du das? - Was?
Jemand trägt die Leiche in ein Auto. Sie ist in ein Tuch gewickelt.
Komm mit.
Lass uns hier verschwinden.
- Wir werden ihm folgen. Komm! - Das werde ich nicht tun.
- In dem Auto ist eine Leiche. - Ich will das nicht.
Beeil dich!
Das Auto wurde vielleicht gemietet. Die Leiche auch.
Komm schon.
Ich kann einfach nicht an ihm dranbleiben.
- Er ist gleich da vorne. - Wo?
Welches Auto verfolge ich? Ich bin kein guter Fahrer.
Ich kann das nicht. Ich werde noch einen Unfall bauen.
- Oder ich ramme einen Schulbus. - Abends?
- Die fahren abends gar nicht. - Und die Abendschulen?
- Du hast keinen Orientierungssinn. - Ich sehe gut. So in etwa.
- Doch! Ich habe hergefunden! - Wo sind wir denn?
- Keine Ahnung! Da ist er! - Weiß nicht.
- Sein Auto! - Woher weißt du...
- Das ist sein Auto. - Ja, es ist sein Auto.
- Lass uns aussteigen. - Sei bloß vorsichtig.
Schau!
Oh Gott! Das ist die Leiche von Mrs. House.
Wir müssen etwas unternehmen!
Oh mein Gott.
Auf Wiedersehen, Mrs. House.
- Das war definitiv Mr. House! - Was tun wir jetzt?
- Ich rufe jetzt die Polizei. - Um was zu erzählen?
Er hat Schwarz auf Weiß, dass seine Frau vor zwei Wochen gestorben ist.
Wir haben keine Leiche. Wir haben nichts. Was ist los?
Oh mein Gott.
- Hallo. Wie geht es Ihnen? - Und Ihnen?
Darf ich Ihnen Gladys Dalton vorstellen?
{Y:i}Larry und Carol, meine Nachbarn. Wir haben Madame Bovary gesehen.
- Eine traurige Geschichte. - Oh, ja.
Am Ende wird sie umgebracht.
Sie müssen noch mal vorbeischauen, bevor ich verreise.
Sehr gerne.
Wenn Sie jemanden kennen, der eine Wohnung braucht: Ich werde umziehen.
- Komm, Gladys. - Wie schade.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gott, das war ein Tag, nicht?
Ich werde einfach nicht schlau daraus.
- Entweder ist er ein... - Was?
Entweder hat er einen Zwilling oder sie.
Oder multiple Persönlichkeiten. Vielleicht haben wir einen Zwilling?
- Ich versteh die Sache halt nicht. - Du spinnst doch.
- Schau... - Warte.
- Gehen wir's mal logisch an. - Sie hat sicher keinen Zwilling.
- Wovon redest du? - Ich will das Rätsel lösen.
Sie ist ein Zwilling, dann nicht. Jetzt sollen wir welche sein?
Spinnst du? Gut, ich beruhige mich. Ich bin ganz ruhig.
- Ich will es logisch angehen. - Gut.
So fing es an:
Da war der Herzanfall. Vielleicht durch eine Art Gift verursacht.
Wir haben keine Leiche gesehen. Es war eine andere Frau.
Eine Frau, die Mrs. House ähnlich gesehen haben muss.
Der Hausmeister will sie gesehen haben, aber er säuft.
Mrs. House könnte sich versteckt haben.
Du hast dieses Geräusch gehört.
Das war sicher Mrs. House, die gegangen ist und zu dem Hotel ging.
- Ich kann nicht schlafen. - Warte. Das macht keinen Sinn.
Er ermordet sie danach trotzdem. Warum?
Wir sollten uns mit Ted und Marcia treffen und es mit ihnen besprechen.
- Um 1.00 Uhr morgens? - Na und?
Sie wollten zu einer Show und essen gehen.
- Du willst bis nach New Jersey... - Diese Stadt schläft niemals.
Darum wohnen wir nicht in Duluth. Ich weiß nicht mal, wo das liegt.
Zum Glück.
- Lhr habt sein Gesicht gesehen? - Ganz sicher.
- Ich bin hier... - Es war Mr. House. Kein Zweifel.
Es war einfach unvermeidbar. Er war's.
- Es ist eindeutig. - Was soll das genau heißen?
Dass er den perfekten Mord begangen hat.
- Was heißt das? - Passt auf.
Es beginnt mit einer Frau, die Mrs. House sehr ähnlich sieht.
Genau das habe ich gesagt, meine Idee. Genau das.
Sie treffen sich mit ihr. Vielleicht zum Essen.
Sie veranlassen den Infarkt nicht. Das passiert nur in Büchern.
Aber sie stirbt ganz plötzlich. Sie wollten sie gar nicht töten.
Vielleicht wünschten sie sich ihren Tod.
Weil sie vielleicht davon profitieren konnten.
Sie ziehen ihr Mrs. Houses Sachen an, die sich versteckt.
- Das ist genau meine Theorie. - Sie bucht ein Hotelzimmer.
So weit sind wir, außer der Sache mit dem Infarkt.
Lhr Mann plant, mit der jungen Frau nach Paris zu fliegen.
Er betrügt also seine Frau. Er ändert den Plan...
tötet sie und bekommt ihren Anteil des Gewinns.
- Also ist Helen Moss eingeweiht? - Denke schon.
Und Mrs. Dalton? Er sagte, er ginge mit ihr ins Kino.
Sie ist sein Alibi für den Zeitpunkt des echten Mordes.
- Sie sagte, er hat gearbeitet. - Er sagte, sie sei eine Kollegin.
- Eine Kollegin, die ihn liebt. - Dann betrügt er sie auch.
Er betrügt zwei Frauen gleichzeitig? Er sieht gar nicht so aus.
Er hat also den perfekten Mord begangen.
Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß.
- Diese Frau hier ist echt brillant. - Aber er weiß, dass wir wissen...
Es ist ihm egal. Warum auch nicht?
Es gibt keine Beweise. Nur er und seine Geliebte kennen die Wahrheit.
- Sie hat Recht. - Aber vielleicht war es nicht so.
- Es ist nur eine Theorie. - Aber eine gute Theorie.
- Eine gute Theorie. - Alles passt zusammen.
Ich finde sie toll.
Wenn ich zurück bin, erzähle ich euch meine Idee für eine Falle.
- Unglaublich. - Woher kennst du sie?
Sie hat's echt drauf. Eine Sache führt zur nächsten.
Warum sabbert ihr euch nicht gleich zu Tode?
- Ich hatte ein tolles erstes Date. - Ich wusste, ihr würdet euch mögen.
Und du würdest am liebsten auf ihrem Schoß sitzen.
Wovon redest du? Ich bin ihr Lektor. Ich bin eine Vaterfigur für sie.
Hat nur noch gefehlt, dass du deine Hände ringst.
Du machst Witze. Du bist auf Marcia eifersüchtig?
- Ich bin nicht eifersüchtig. - Was soll das denn?
Sagt der Richtige. Du schaust sie an, als könntest du sie auffressen.
Du bist auch wegen ihm eifersüchtig?
- Nicht eifersüchtig. - Was dann?
Nehmt ihr all eure Autoren mit ins Café des...?
Ok, ich hab's jetzt.
Alles, was wir jetzt noch tun können, ist bluffen.
Denn: Keine Leiche, kein Fall.
Was meinst du damit?
Wir tun, als hätte er Mist gebaut? Sie ist nicht geschmolzen?
Möglich. Er hat euch gesehen. Er weiß, ihr seid ihm auf der Spur.
- Warum habt ihr das zugelassen? - Hätten wir sie rausfischen sollen?
Die restlichen Zehen und eine halbe Schulter?
Weiß er das? Er hat vielleicht nicht klar denken können.
Er ist Amateur.
Er hat die Leiche entsorgt, verdrückte sich...
und ihr habt sie rausgefischt.
- So wandert er auf den Stuhl. - Ich mag diese blutrünstige Frau.
- Er wird uns aber nicht glauben. - Weil ich nicht gut bluffen kann.
Nein. Warum sollten wir ihm das überhaupt erzählen?
Der logische Schritt wäre die Polizei.
Aber dann könntet ihr ihn nicht ausnehmen.
Sie ist gewieft. Wenn ihr das Gesetz einschaltet, geht ihr leer aus.
Er kommt vielleicht in den Knast. Was habt ihr davon? Nichts.
Richtig.
Wenn er für das Beweisstück zahlen muss...
- wird er nervös, oder? - Das halte ich für einen Trugschluss.
- Wieso? - Wieso? Gut.
Der Typ schaut uns an und sagt: "Welche Leiche?
- Wovon redet ihr? Beweist es." - Das ist das Bluffen.
- Und wie tun wir das? - Wir machen eine Leiche.
Woher kriegen wir die? Madame Tussauds?
Jemand, dem er vertraut, muss uns helfen.
Und wer? Seine Geliebte?
Sie sagt: " Ich habe die Leiche gesehen. Sie wollen $100.000."
Warum sollte sie das tun?
{Y:i}Sie empfahlen mir doch das Buch Murder in Manhattan.
Von Max Schindler. Richtig. Der Anruf!
Du hast mir nie etwas darüber erzählt.
- Du liest doch nicht so gerne. - Seit wann?
- Was ist das für ein Buch? - Es ist toll! Das wäre perfekt.
Sie ist eine Möchtegern-Schauspielerin...
Wir könnten sein Theater benutzen. Er ist Dramatiker. Perfekt.
- Es ist sowieso die meiste Zeit leer. - Danke. Toll.
- Wovon sprechen wir eigentlich? - Hör zu.
Wir täuschen ein Vorsprechen vor. Du schreibst einfach ein paar Zeilen.
Sie spielt, und wir nehmen alles auf Band auf.
- Hör zu. - Tu ich ja.
Wir schneiden das zu einem Telefonat zurecht, rufen Mr. House an...
- und spielen ihm das vor. - Steht das so im Buch?
- Ach, komm. - Es ist perfekt.
Das funktioniert nie. Du weißt nicht, was er sagen wird.
- Im Buch sind es mehrere Tonbänder. - Sie sind abgestimmt.
- Das basiert auf einem Taschenbuch? - Aber es ist großartig.
Wir können ihn nur schnappen, wenn er noch mal morden will.
Es provoziert ihn. Er wird noch mal töten.
Er kam mit dem ersten Mord davon.
Weißt du, was ich glaube? Lm Buch passiert Folgendes...
Er ermordet die zwei Leute, die ihn erpressen.
Du bist deswegen nicht nervös?
- Es ist perfekt. - Das, oder ich leide an Parkinson.
- Wir haben ihn im Griff. - Er weiß das. Nehmt ihn aus.
- Er versucht's, wir schnappen ihn. - Toll. Ich bin erstaunt.
- Oder er kommt ungeschoren davon. - Sie wollen also sagen...
Sie sagen also... Mein Gott.
Sie wollen Mr. House so provozieren, dass er Larry und mich umbringen will?
Ja. Das ist perfekt. Oder habt ihr Angst?
Nein, das nicht. Ich muss nur darüber nachdenken.
Ich muss vorher nur noch mal mit meinem Priester reden.
B 24. Irgendwelche Nachrichten? Wirklich?
Ein Vorsprechen? Hat er das gesagt?
Einen Moment. Ich brauche einen Stift.
Ja, ich habe jetzt wirklich genug davon gehört.
Toll. Danke, Suzanne.
- Wir melden uns. Suzanne Raphael? - Vielen Dank.
Wiedersehen.
- Das ist Helen Moss. - Hallo.
- Hallo.
Haben Sie...? Ich weiß, dass Sie den Text erst bekommen haben.
Hatten Sie die Zeit, ihn durchzugehen?
- Ja, aber ich habe ein paar Fragen. - Fragen Sie.
Ist sie geschieden?
Ja.
- Erst seit kurzem? - Ja, genau.
Aber sie ist sehr aufgewühlt.
Es steckt wirklich eine Menge...
Emotion dahinter. Sehr stark, ja?
- Soll ich einfach anfangen? - Ja, wenn Sie sich bereit fühlen.
- Hallo, Joe? Ich habe gerade... - Darf ich gleich mal unterbrechen?
Wenn Sie verängstigter beginnen...
- dann läuft der Rest automatisch. - Ja, richtig.
Hallo, Joe?
Ich habe nicht viel Zeit. Mach dir keine Sorgen.
Gib mir deine Hand. Halte durch.
- Halte durch. - Ich versuch's ja.
Schnell! Beeil dich!
Ja, sie verlangen $200.000.
Ich glaube, dass sie uns reinlegen wollen.
Seit Joe aus Vietnam zurückgekehrt ist, liegt auf allem ein Schatten.
Eine dunkle Wolke. Ein Schatten.
{Y:i}Hallo, Joe?
{Y:i}Ich kann nicht lange sprechen, wenn ich mich sonderbar anhör, sorg dich nicht.
{Y:i}Hallo, Joe?
{Y:i}Ich kann nicht lange sprechen...
{Y:i}Hallo, Joe?
{Y:i}Seit Joe aus Vietnam zurückgek ehrt ist, liegt auf allem ein Schatten.
{Y:i}Eine dunkle Wolk e. Ein Schatten.
{Y:i}Ein Schatten.
{Y:i}... Schatten.
{Y:i}Hallo, Joe?
{Y:i}Hallo, Paul?
{Y:i}Ich kann nicht lange sprechen, wenn ich mich sonderbar anhör, sorg dich nicht.
- Toll, einfach perfekt. - Es ist großartig.
- Entschuldigung. - Es ist fantastisch geworden.
- Da ist sie. - Wo?
- Du musst sie beschäftigen. - Mir fällt schon was ein.
Aber nicht übertreiben. Sie will den Job.
Ich rede mit ihr über die Rolle, ihr Leben, ihren ganzen Hintergrund.
- Anhalten. - Bis nachher.
- Viel Glück. - Dir auch.
Will irgendjemand Guacamole?
Keine Guacamole, wir müssen anfangen.
- Es ist 14.30 Uhr. - Er muss zurück sein.
- Gut. Los geht's. - Hast du den Kassettenrekorder?
Nur noch einen kurzen Moment, dann fangen wir an.
- Das ist so krank. - Nein, warte. Es...
Ich bin nicht nervös.
Der Bauunternehmer stand vor verschlossener Tür.
- Ich gehe ran. Und du rufst ihn an. - Ja, ja. Schon gut.
Hallo?
{Y:i}Ich kann nicht lange sprechen, wenn ich mich sonderbar anhör, sorg dich nicht.
Was ist los?
{Y:i}Sie haben die Leiche deiner Frau. Ich hab sie gesehen.
Sag das noch mal.
{Y:i}Sie haben die Leiche deiner Frau. Ich hab sie gesehen.
{Y:i}- Wer? Wie viele sind es? - Deine Nachbarn. Stimmt.
{Y:i}Sie wollen $ 200. 000 dafür haben.
Hast du auf Lautsprecher geschaltet? Es gibt ein Echo.
{Y:i}- Bleib dran. - Darauf haben wir keine Antwort.
- Ein neuer Ansatz muss her. - Aber welcher? Warte.
{Y:i}Du musst sie bezahlen oder loswerden.
{Y:i}- Können wir uns irgendwo treffen? - Ja! Sie haben sie tiefgefroren!
{Y:i}- Was? Was hast du gesagt? - Vor etwa zwei Stunden.
{Y:i}- Zwei... was? Wie, zwei Stunden? - Bleib dran.
- Ich hab's vermasselt. - Wie blöd.
- Lasst uns das schnell beenden. - Gut. Tut doch irgendwas.
Gut.
{Y:i}Ich kann nicht lange sprechen, wenn ich mich sonderbar anhör, sorg dich nicht.
Du redest wirres Zeug. Du musst dich zusammenreißen.
{Y:i}- Können wir uns treffen? - Bleib dran.
Helen? Helen, bist du noch dran? Helen?
- Beeilung. - Vergiss es.
- Drück doch einer irgendwas. - Carol. Sie machen es.
{Y:i}Du musst sie bezahlen oder loswerden. Ich muss aufhören.
- Was ist los? Du wirkst verstört. - Alles in Ordnung.
- Ich mache mir große Sorgen um dich. - Mir geht's gut.
- Du bist so anders. - Ich sagte, es geht mir gut. Hör auf!
- Du hast mich noch nie weggestoßen. - Lass mich in Ruhe!
Ich will nicht immer dieselbe Diskussion.
Ich muss eine Stunde warten und ihn aus einer Telefonzelle anrufen.
- Warum rennst du so? - Ich muss mich umziehen.
- Ich habe ein Treffen mit... - Warum bist du so geladen?
Wieso gibst du Marcia ein Buch und nicht mir?
Was? Es war ein großer Erfolg. Sie mag die gleichen Bücher wie ich.
Wir beide haben nichts gemeinsam, das steht fest.
Nick ist erwachsen und wir sind mit uns konfrontiert.
Du hast viel mit Ted gemeinsam.
Lhr könnt ja nackt eure Hühnchen beträufeln!
Und Marcia? Was bringt sie dir außer Poker noch so alles bei?
- Nichts, ich bin ihr Lektor. - Wir sollten mal über uns nachdenken.
Das habe ich gemacht. Ich schneide besser ab als du.
- Ich gehe wieder zum Psychologen. - Den brauchst du nicht.
Diese Probleme kann man auch mit einem Holzhammer lösen.
Ich will einfach ein bisschen alleine sein, ok? Ich will nur... Ok?
Mein Vater ist verrückt. Er wird in drei Staaten gesucht. Sein Verkehrsregister.
- Wir zogen dann nach New Jersey. - Und das wegen seines Fahrstils?
Ja. Ich zog nach Hackensack...
Ich habe bei Schönheitswettbewerben mitgemacht und auch mal gewonnen.
Das ist toll.
Gott.
War das vor oder nach der vierten Abtreibung?
- Danach, aber vor dem Drama-Preis. - Drama-Preis?
{Y:i}"Aus, aus, verdammtes Licht." Macbeth oben ohne?
- Ach ja, für die Studentenparty. - Ja.
- Wie konnte ich das nur vergessen? - Es war toll.
Hallo, Mr. House? Hier ist Larry Lipton.
Ich habe ein Paket, das Sie sicher gerne haben möchten.
Aber das kostet Sie $200.000 in kleinen, unmarkierten Scheinen.
Oder in großen, markierten Scheinen, wenn Sie es so wollen.
Und ich habe lhre Frau. Sie müssen jetzt tun, was ich Ihnen sage.
Ach ja? Ich denke, dass Sie bluffen.
Bluffen Sie nie einen Bluffer. Dann lassen Sie mich doch mit ihr reden!
Larry, hilf mir! Ich bin hier, Larry!
Oh mein Gott. Tun Sie ihr nicht weh!
Wir treffen uns, und Sie bringen mein Paket mit.
Wenn ich es habe, kriegen Sie lhre Frau wieder. Wenn nicht, töte ich sie.
Ja. Nein, ich verstehe. Ich werde dort sein.
Ja, ich bringe die Leiche mit. Sie ist in meinem Kofferraum.
Ja, ich verspreche es. Ich werde da sein.
Ich habe die Leiche aber nicht.
Bluffen, bluffen.
- Wo ist Carol? - Ich will die Leiche sehen.
- Ich hab sie. - Das Stahlbad war sicher heiß genug.
- Nein... - Kein Bluff? Wo ist sie dann?
- Warum sind Sie so nervös? - Wo ist sie?
- Im Kofferraum. - Aufmachen! Sofort!
Wenn es nicht stimmt, jage ich Ihnen eine Kugel durch den Kopf!
Machen Sie schon!
- Treten Sie zurück! - Ich hab sie!
Ich habe sie nicht, aber ihren Ring!
- Sie lügen doch! - Nein, das ist ihr Ring!
- Was ist das? - Ich kann nicht bluffen.
- Auch nicht beim Kartenspiel. - Hören Sie!
- Ich kann nicht bluffen. - Weg...
Loslassen!
{Y:i}Grisby dachte, dass sie ihn töten würde...
{Y:i}nachdem er seine Aufgabe erfüllt hat. Aber nicht mal das tat er.
{Y:i}Er erschoss Broome. Das war aber nicht Teil des Planes.
{Y:i}Broome hätte alles verraten k önnen. Die Polizei käme dann auf Grisby...
{Y:i}und der würde bei einem Verhör alles verraten.
{Y:i}Also musste sie Grisby zum Schweigen bringen, und das schnell.
{Y:i}Und ich war der Dumme.
{Y:i}Warum verstehst du mich nicht?
{Y:i}- Er war verrückt. Ich musste es tun. - Und was ist mit mir?
{Y:i}Wir hätten zusammen weggehen k önnen.
{Y:i}- Jemand, der seinen Instinkten... - Hilfe! Hilfe!
Hinter der Leinwand können sie uns nicht sehen. Und nichts hören.
- Nicht mal einen Pistolenschuss. - Hallo, Paul. Hast du mich vergessen?
- Mrs. Dalton. - Du hast viele Versprechen gemacht.
Aber dann hast du mich für dieses Model sitzen lassen.
- Ich habe dir nie was vorgemacht. - Zu spät für Ausreden.
{Y:i}- Lhr habt beide keine Beweise. - Es wäre dumm zu schießen.
{Y:i}Du zielst auf mich, auch wenn man es durch die Spiegel schlecht sieht.
Ich ziele auf dich, Geliebter. Dich zu töten bedeutet, auch mich zu töten.
{Y:i}- Es ist dasselbe. - Ich habe wirklich genug.
- Ich bin so froh. Geht's dir gut? - Oh Gott. Larry!
Ich bin so froh, dich zu sehen.
- Ich war nie so froh, dich zu sehen. - Mach mich los.
Geht es dir gut?
Du weißt gar nicht, was alles los ist. Das Leben imitiert doch die Kunst.
- Wir müssen die Polizei rufen! - Und einen Glaser.
- Oh Gott. - Schnell, ruf sie an.
Ja, anrufen. Oh Gott. Larry! Mein Schatz!
- Tut mir wirklich Leid. - Oh Gott.
- Meine Frau. - Hallo?
Oh Gott.
4. Bezirk
Es ist so kompliziert. Ich kann der Sache kaum folgen.
Hör zu. Ich erzähle es dir jetzt noch ein Mal.
Mrs. House hatte eine Schwester, die nach England zog.
Sie nahm den Namen ihres Mannes an. Der verstarb.
Sie zog als reiche Witwe wieder hierher, lebte aber zurückgezogen.
Mr. Und Mrs. House standen nicht in ihrem Testament.
Sie kommt zum Essen und kollabiert.
Sie ähnelt ihrer Schwester. Sie tun so, als wäre Lillian House tot.
Sie lassen die Schwester einäschern. Lillian gibt sich dann...
als ihre Schwester aus: Sie löst ihre Konten auf...
und kommt so an das Geld. Lhr war nicht bewusst, dass ihr Mann...
sich mit Helen Moss, dem schönen Model, trifft.
Er beschließt, auch ihren Anteil für sich einzustreichen...
und die ganze Kohle zu kassieren. Also bringt er Lillian um.
Er lässt sie in heißem Stahl zerschmelzen oder so...
und an der Stelle kamen wir ihm auf die Schliche.
- Er hatte tolle Alibis. - Seine Mitarbeiterin?
Sie hat ihn aus Liebe gedeckt. Sie dachte aber nicht, er sei ein Mörder.
Ich würde gern feiern. Wozu hast du Lust?
Sollen wir nach Carol und Larry sehen?
Ich denke, die wollen alleine sein.
Ja, gut. In Ordnung. Na ja, hast du irgendwelche Pläne?
- Wir gehen doch essen, oder? - Aber ich bleibe heute Nacht alleine.
- Wieso? - Nicht heute Nacht.
Ich bin nicht mehr der Jüngste. Ich hatte heute schon Sex mit Helen Moss.
Du würdest alles tun, um einen Mörder zu fangen, nicht?
- So ein Erlebnis! - Ich weiß.
- Ich zittere immer noch. - Ich weiß.
Du warst so überraschend mutig!
Überraschend? Du warst geschockt.
- Ich bin ein ziemlich toller Typ. - Ich weiß.
Wo gehen wir heute essen? Zumindest nicht da, wo sie Feiglinge servieren.
- Warum lachst du? - Weil ich dich liebe.
Es war doch lächerlich, auf Marcia eifersüchtig zu sein.
- Ich liebe nur dich. - Du warst auf Ted eifersüchtig.
Ted? Ach, was. Ohne seine hohen Schuhe...
die künstliche Bräune... Was bleibt dann noch übrig?
- Du. - Richtig. Der war wirklich gut.
{Y:i}Untertitel: SDI Media Group